Nu l-ai recunoaşte pe Andy. Este diferit.
Tot nu pot renunţa la ideea că putem să ajungem la el.
Tot nu înţelegi. Andy nu vrea să fie salvat.
Anterior în "The Gifted"...
Oamenii sunt prinşi din cauza lucrurilor făcute de noi.
Dacă nu lovim acum Cercul Interior, Subteranul s-a terminat.
De ce nu mergi să-ţi savurezi cruciada ta singur,
în vreme ce eu voi repara dezastrul pe care îl faci?
- Dă-mi-o. - Cum o vei ţine în siguranţă?
Voi găsi o soluţie. Asta fac părinţii.
Nu am venit aici să ne certăm. Am venit să te las să-ţi iei la revedere.
Reeva deja mi-a găsit urma de două ori. Trebuie să ne ocupăm de ea.
Rebecca, nu o face!
Sunt Purificatorii. Îi voi ţine pe loc. Mergeţi!
Mergi. Acum!
Te-am prins.
Atlanta, GA Cu trei ani în urmă
Patru, în gaura din colţ.
Toată lumea a început să plângă.
Bine.
Drăguţ.
Cu excepţia faptului că, bila albă se pare că este magnetică.
Aşa ştie masa să-ţi dea înapoi atunci când te scarpini.
Bila magnetică...
înseamnă că eu câştig mereu.
Ce ţi-am spus, omule? Să nu joci niciodată biliard cu Lorna.
Voi doi jucaţi destul de des?
- Nu ştiu. De câteva ori. - Da?
Ai ceva ce vrei să-mi spui?
- Despre ce? - Ce... ce vrei să spui?
Ştiţi că pot auzi cum se măreşte ritmul cardiac când sunteţi apropiaţi, nu-i aşa?
Poate că ne găsim a fi enervanţi.
De asemenea, am auzit cum şuşoteaţi atunci când eram la bar să cumpăr bere.
În regulă.
Este vina ta, John.
Bine? Nu am fost de acord să-l recrutăm în Subteran.
Tu ai insistat. Mi s-a făcut milă de el.
Ţi s-a făcut milă de mine? Pe atunci aveam bani.
Şi aveam haine curate, duşuri fierbinţi.
A fost...
a fost îngrozitor. Da.
În regulă.
Îmi pare rău.
- Ar fi trebuit să-ţi spunem, omule. - E-n regulă.
Chiar dacă aş fi vrut, nu cred că sunt suficient de puternic să vă ţin separaţi.
Dar vreau să vă amintiţi ceva.
Ceea ce facem acum cu Subteranul, este periculos.
Vor veni zile în care ne vom pune vieţile în joc.
Iar în acele zile, nu ne permitem să avem secrete.
Trebuie să depindem unii de ceilalţi 100%.
1.000%.
Mereu.
Pentru noi.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 10-"eneMy of My eneMy"
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team
Andy. Ce faci aici?
- Aici locuieşti? - Da.
Ce se întâmplă?
Am... am venit doar să discutăm.
M-ai atacat.
Hei, putem să nu ajungem acolo?
Acest loc, orice ar fi, visele...
Putem să discutăm ca pe vremuri?
Nimic nu mai este ca pe vremuri.
- Ştiu, dar... - Ai făcut o alegere.
Da. Şi cred
în ceea ce facem. Doar că...
uneori este dificil.
Am... am pierdut mult.
Vrei să te fac să te simţi bine pentru că te-ai înrolat în Cercul Interior?
Nu, tu... nu înţelegi.
Chiar construim ceva special,
iar ei m-au făcut să fiu mult mai puternic
decât eram. Lucrurile pe care le pot face...
Dacă este atât de minunat, de ce pari a fi atât de trist?
- Nu sunt... - Ba da, eşti. Pot să simt.
De ce trebuie să fii aşa? De ce nu putem doar să discutăm?
Îţi vrei familia înapoi?
Vino acasă.
Ştii că nu pot să fac asta.
Atunci, presupun că nu avem despre ce să discutăm.
Ascultă-mă!
Un alt vis?
- Da. - Despre ce a fost în acesta?
Era Andy. A venit în apartament,
a vrut să discute. Părea a fi foarte rănit.
Era trist la interior.
Dacă chiar este atât de nefericit,
poate că se răzgândeşte.
Nu ştiu, mamă. Nu cred.
Cel puţin a reluat legătura.
Părea doar cu gândul aiurea.
El vrea să mă atragă în întuneric, cu el.
Dacă ceea ce a spus Madeline este adevărat, dacă legătura ta cu Andy
se construieşte atunci când vă folosiţi puterile împreună,
aceste vise ar putea fi drumul lui de ieşire din acest întuneric.
Trebuie să fii mai puternică decât el, Lauren.
Încerc.
Ştim.
Este... este Marcos.
Am crezut că a spus să-l sunăm după ce ne întoarcem.
A făcut-o.
Hei.
Ce? Când?
În regulă. Ne întoarcem.
Purificatorii.
L-au capturat pe John.
Iată care este situaţia.
I-am sunat pe toţi cei din Subteran
care încă mai răspund şi i-am întrebat dacă pot să dea de John.
Am apelat chiar la Morlocks, dar nimeni nu ştie nimic.
- Deci, asta este tot? Nu există nimeni? - Nu chiar.
Îl avem pe el.
Poate reuşim să ne folosim de el pentru a apela la Lorna
- pentru ajutor. - Glumeşti?
Vei cere ajutorul Cercului Interior?
- Ce mai putem face, Lauren? - Ce spui de altceva?
Au trimis un asasin la clinică.
Ei sunt motivul pentru care suntem în acest dezastru.
Urăsc asta mai mult ca orice, dar ei au resurse.
Poate reuşim să-l luăm înapoi în schimbul informaţiilor. Eu...
Ştiu că suntem disperaţi, dar nu putem avea încredere în ei.
- Nici pentru o secundă. - Nimeni nu are încredere în ei,
dar ţinând cont de circumstanţe,
ei sunt singura noastră speranţă de a-l recupera pe John.
Lorna a ţinut cândva la John
şi trebuie să cred că mai este o parte din ea care o mai face.
Ce crezi, Clarice?
Este alegerea ta.
Ideea de a depinde de Lorna, îmi face pielea de găină.
Dar asta ar putea fi singura şansă a lui John.
Şi peste 6.000 de mutanţi criminali au evadat.
Oamenii se întreabă: care este scopul final aici?
Nu există alt scop în afară de sacrificarea fără sens.
- Cum pot să mintă aşa? - Este un coşmar.
Majoritatea acelor oameni sunt nevinovaţi.
Te aştepţi la un raport echilibrat de la individul acela?
Întreaga lui carieră este construită pe agitarea celor care urăsc mutanţii.
Da, dar oamenii vor privi asta şi o vor crede.
Noi luptăm pentru mutanţii nevinovaţi.
Andy, ştim. Nu este acesta lucrul important?
Aceşti mutanţi sunt criminali şi violatori condamnaţi,
iar ei sunt în libertate, prin cartierele noastre.
După tot ceea ce am sacrificat.
Acesta este momentul în care cetăţenii obişnuiţi trebuie să intervină.
Ar trebui să-i facem să spună adevărul.
Aceasta este calea americană.
Este singura cale.
Ce este?
Eu... cred că este Fade. De ce mă sună?
Alo.
Lorna, am nevoie de ajutorul tău.
- Fade? - Eu sunt.
- Trebuie să discutăm. - Ce? Marcos? Ce se întâmplă?
Nu ţi-a spus nimeni?
Fade a fost trimis să ucidă pe cineva cu care discutam.
Nu a reuşit să plece prea departe.
Îl vrei înapoi? Întâlneşte-te cu mine
în parcarea mall-ului vechi.
Lângă strada 17. Ora 10:00. Singură.
Stai confortabil?
Drăguţ.
- Merg cu tine. - Ce? Hei.
Ce? Nu, nu, nu. Nu, nu. I-am spus Lornei că vom fi
- doar noi doi. - Ce ar trebui să fac?
Să stau şi să aştept? Haide. Eu sunt o parte a motivului pentru care
- John este în acest dezastru. - Nu este adevărat.
Ba da, este. Eu sunt cea care a ţipat la el şi a plecat.
Trebuia să fiu acolo, când au apărut Purificatorii.
Hei. Uite. Clarice, nu este vina ta.
Întrebarea este dacă putem să avem încredere în Lorna.
Iar dacă putem, eu trebuie să fiu cel
care o priveşte în ochi şi o convinge să ne ajute.
- Şi dacă nu putem? - Atunci intru într-o cursă,
iar tu eşti singura şansă a lui John.
Nu o da în bară cu asta.
Niciodată.
Îţi cauţi asasinul pierdut?
Nu-ţi face griji.
Este aici.
Marcos, îţi jur că nu am ştiut nimic.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Dacă este vorba despre Dawn, nu pot. Bine? Este...
- este prea dureros. - Nu este asta. Nu.
Atunci ce este?
Este vorba de John. A fost răpit.
Ce? Ce? Cine...
L-au luat Purificatorii. Nu ştim unde.
Şi ne-am gândit că prietenii tăi ar putea să ne ajute să-l găsim.
Haide, Marcos. Ce te face să crezi că ei pot să-l găsească?
- M-au căutat până într-un restaurant. - Bine. Da, dar este diferit.
- Nu pot doar... - Îţi cer doar să încerci.
Nu mai avem timp. John nu va ceda niciodată.
Îi va face pe Purificatori să-l ucidă.
Am făcut o promisiune cu ani în urmă,
Lorna, că vom fi acolo, pentru el, atunci când va veni această zi.
Trebuie să-ţi reaminteşti asta.
În regulă. Mergem.
Aveţi grijă de el.
Ridică-l.
Acum.
John Proudstar...
cunoscut ca Thunderbird.
Este drăguţ să te întâlnesc în sfârşit, omule.
Avem multe de discutat.
Cum te simţi?
Ca şi cum am fost lovit de un camion.
Ce urmează acum?
Mă ucizi?
Mă torturezi?
Te-am vânat
o bună parte din ultimii trei ani.
La Serviciile de Pază, ţi-am citit dosarul de multe ori,
încât ideea este că...
mi s-a întipărit pe creier.
Două tururi în Afghanistan în Corpul Mutant al Marinei.
Cinci medalii pentru curaj.
Ai vărsat sânge pentru această ţară.
Ideea este că, se apropie un nou război
şi ai ajuns de partea greşită a lui.
Aşa că sunt aici
să-ţi ofer o şansă de a-ţi salva sufletul.
Sufletul meu o duce foarte bine. Mulţumesc.
Oare?
Din ceea ce ştiu, avem oameni care mor pe străzi.
- Am prins terorişti mutanţi... - Terorişti?
Luptăm pentru libertatea noastră.
Ceea ce faci este să distrugi această ţară,
iar asta nu se va termina până când
nu este distrus Mutant în Subteran.
Nu-ţi voi spune niciodată nimic
despre Mutant în Subteran.
Se pare că avem păreri diferite.
Pentru că eu cred că o vei face.
După trei ani, nu crezi că este timpul
să te opreşti şi să te întrebi...
ce faci?
Să te alături unui grup al urii?
Poate că nu sunt eu cel care are nevoie să i se salveze sufletul.
Nu sunt eu cel care a ucis 37 de oameni
în Creed Financial, oameni ai căror copii vor creşte...
Nu am ucis noi acei oameni.
- Nu avem nimic de-a face cu asta. - În regulă.
Nu eşti pregătit să spui adevărul.
Îţi dau o şansă de a te gândi.
După cum îmi amintesc, ai un fel de...
superauz, nu-i aşa?
Poftim puţină muzică de relaxare.
Este ca şi cum mutanţii nu au primit gena adevărului.
El se va deschide. Este devreme.
Trebuie doar să-l facem să cedeze.
Cu tot respectul cuvenit, cred că este timpul să nu-l mai dădăcim.
Desigur, este extrem de puternic, dar toată lumea sângerează.
- Hai să folosim instrumentele de putere. - Vrem să coopereze,
- nu să-l zăpăcim de cap. - Mi se pare
- că le poate face pe amândouă. - Nu.
Ar putea dura puţin, dar...
dar vom obţine ceea ce căutăm.
Este... ocupat acoperişul
sau ar trebui să găsesc un alt loc
pentru a fi neliniştită şi nefericită?
Există loc pentru două.
Ştiu că nu-ţi place ca Marcos să treacă prin Cercul Interior.
Este una dintre ideile cele mai puţin preferate.
Dar dacă este cineva care poate să-l găsească pe John, aceia sunt ei.
Ei au propria... Stea a Morţii.
Pentru asta îmi fac griji.
Îţi faci griji pentru asta?
Nu crezi că putem...
Da, putem.
Unde se opreşte asta?
Banii lor, puterea lor...
Este răspunsul pentru tot.
Aşa l-au luat pe Andy.
De aceea nu-l voi putea lua niciodată înapoi.
Urăsc tot ceea ce reprezintă ei,
dar chiar crezi că principiile tale valorează
- mai mult decât viaţa lui John? - Nu... desigur că nu.
- Sunt doar... - Ştiu.
Ne vom întoarce mai târziu la lupta cu Cercul Interior,
dar prima dată...
trebuie să-l aducem acasă pe John.
Hei.
Ceva despre John?
Da.
I-am cerut lui Sage să cerceteze activitatea recentă a Purificatorilor, ceva neobişnuit.
- Ea a găsit asta. - Ce este asta?
Este un complex în Virginia.
Nicio activitate până la o oră după capturarea lui John,
apoi a apărut acest convoi.
El este în acea clădire, dar am studiat fotografiile din satelit.
Locul este o fortăreaţă. Nu au cum să intre acolo.
Ce mai aşteptăm? Trebuie să-l ajutăm.
Andy, nu putem.
Nu facem parte din Subteran.
Şi ce? Chiar tu ai spus-o că nu o pot face singuri.
De câte ori am încercat să le spunem că facem ceva bun aici?
Acum le putem arăta.
- Reevei nu o să-i placă. - Ce anume?
Să oprim pe cei care urăsc mutanţii să ucidă mutanţi?
Asta nu are nicio logică. De aceea suntem aici.
Când au venit cei de la Serviciile de Pază după familia mea, John ne-a scăpat.
Când erai în închisoare, el te-a scos.
El a fost acolo pentru noi.
Eşti bine?
Da, doar că...
am avut un vis despre acest loc.
Este ciudat să fiu aici.
Înainte să mergem acolo,
trebuie să-ţi reaminteşti că astăzi este despre a-l salva pe John.
Asta-i tot.
Da, dar... vreau să le arăt ce facem,
să-i facem să înţeleagă.
Încerc doar să nu fii rănit, Andy.
Când a venit Marcos să o vadă pe Dawn, ai idee cât de mult
am vrut să stau faţă în faţă cu el?
Ne iubim. Mereu o vom face,
dar... nu vom fi niciodată de acord în ceea ce credem.
Doar... să nu ai aşteptări prea multe.
Asta trebuia să fie despre găsirea lui John,
iar acum o laşi să vină aici?
Doar nu am listat o invitaţie.
- Doar am primit un mesaj. - Bine.
Ea va fi aici în curând.
Trebuie să fim cu toţii...
Dumne... Andy.
Tu eşti.
Da.
Dumnezeule. Uită-te la tine.
Haide. Lasă-l să intre.
Lasă-l să intre.
Cât de mult ai crescut.
Pari a fi atât de diferit. Vino aici.
A trecut ceva vreme.
- Părul tău. - Intră. Haide.
Nu pot să cred că eşti aici, în viaţa reală.
Da. Părea a fi o nebunie
să vă las să mergeţi singuri după John, aşa că...
- Deci, l-ai găsit? - Da, l-am găsit.
Dacă te gândeşti că voi lăsa tripleţii
sau pe drăguţa ta şefă în apropierea...
Nu-ţi face griji. Astăzi suntem doar noi.
Deci, dintr-o dată, suntem din nou o singură echipă? Pur şi simplu?
Purificatorii îl ţin pe John la o distanţă de câteva ore.
Dacă doriţi, vă putem da doar adresa. Adică,
dacă vreţi să plecăm.
- Nu. - Nu fi ridicol.
Clarice,
am văzut cu ce are John de-a face.
Veţi avea nevoie de tot ajutorul pe care îl puteţi obţine.
Complet personalizat, blindat, vârful de gamă.
Au patru uşi şi se conduc.
- Sunt maşini, Andy. - Nu sunt doar maşini.
Avem, de asemenea, arme şi echipament.
Şi am adus pentru toţi jachete.
Antiglonţ.
Îmi amintesc când mi-ai cumpărat cravatele de Crăciun.
Ne bucurăm foarte mult că eşti aici.
Mulţumesc.
Unde va lovi data viitoare Subteranul?
Nu lovim nicăieri.
Îţi spun, Turner, că suntem prea delicaţi cu acest individ.
V-am văzut micile înregistrări, John.
Revolta Mutanţilor.
- Dacă nu-mi dai ceva... - Îţi spun adevărul.
Nu avem nicio legătură cu acele atacuri.
Am încercat să le oprim.
Corect. Mutanţii se luptă între ei, pentru a salva oamenii.
Serios, Turner, asta-i o comedie bună.
Am trecut mutanţi peste graniţă!
Nu facem înregistrări cu ostatici şi să măcelărim oameni nevinovaţi!
Poate că aţi devenit disperaţi.
Poate că, după dezastrul din Atlanta,
aţi realizat că se închid pereţii.
Nu ar fi prima dată când un grup terorist încearcă mai mult
atunci când lucrurile se înrăutăţesc.
Aţi încetat să mai salvaţi vieţile mutanţilor
şi îi ucideţi pe oameni.
Este Cercul Interior.
Ce?
Grupul care atacă acele locuri,
este numit Cercul Interior.
Cercul Interior?
- Nu am auzit niciodată de el. - Da. Nimeni nu o face.
Toţi cei care îi cercetează... mor.
- Serios? - Da.
Pentru că am studiat atacul
şi umblă vorba că era un copil acolo,
un copil mutant cu puteri cinetice.
A mai existat şi o femeie care putea să controleze metalul.
Ţi se pare a fi cineva cunoscut?
Poate Lorna Dane şi Andrew Strucker?
Da.
Deci, atacul despre care susţii că nu are nicio legătură
cu Mutant în Subteran, implică cumva
doi membri importanţi ai Mutant în Subteran.
Dacă încerci să minţi pentru a scăpa de asta,
trebuie să faci o treabă mult mai bună.
Nu mint.
În regulă.
Presupun că singura întrebare pe care o mai am pentru tine este,
dacă eşti pregătit pentru rock?
Îţi spun adevărul!
- Ce faci? - Îţi place această melodie?
Nu, dar este mai bine decât tăcerea.
Ai primit fotografia cu Dawn?
Da.
Mulţumesc.
- Dacă nu ai vrut să vin... - Deja eşti aici, aşa că putem...
Încetaţi. Amândoi. Suntem pe cale să ne ocupăm
de un complex plin de cei care urăsc mutanţii,
iar voi doi nici nu puteţi să staţi împreună în maşină.
- Clarice... - Scuze.
John este singur acum şi are nevoie de noi.
Cred că puteţi să lăsaţi deoparte problemele voastre
pentru câteva ore.
Da. Presupun că ne putem preface.
Până terminăm.
Apoi poţi să te întorci la a mă urî.
S-a făcut.
Mulţumesc.
Nu pot să cred că conduci.
Chiar ai ratat
să mă ai instructor în minivanul nostru vechi.
Da. Avem multe maşini.
Au fost necesare câteva baraje zdrobite,
dar m-am descurcat.
Multe lucruri s-au schimbat
de când am părăsit Atlanta. Noi ne-am schimbat.
Da? Cum?
Nu am înţeles niciodată serios
ce aţi simţit atunci când aţi avut puterile,
cum era.
Dar când ai plecat...
gena mea X a început să se manifeste.
Stai. Ce? Ai puteri?
Lauren, de ce nu mi-ai spus asta?
În visele noastre?
Scuze, nu m-am gândit.
Este o nebunie, tată, dar este drăguţ.
- Bine ai venit în club. - Da. Mi-aş fi dorit să fie aşa.
Ce vrei să spui?
- Care sunt puterile tale? - Am...
Am distrus lucruri.
Abilităţile mele au fost suprimate foarte mult timp,
iar atunci când au ieşit...
- au scăpat de sub control. - Dar am găsit o medicamentaţie.
Se pare că funcţionează pentru moment.
- Pentru moment? - În orice caz, ideea este că,
ştiu prin ceea ce treci.
Uite...
Andy, cu toţii ne-am maturizat.
Ar trebui să fim împreună, ca o familie.
- Dacă te vei întoarce... - Mamă, te rog să nu-mi ceri asta.
Unde îţi este prietenul?
Adevărul este că, el este afară şi se gândeşte...
la lucrurile interesante care pot fi făcute cu instrumentele puternice.
Motiv pentru care, trebuie să mă crezi
atunci când îţi spun că este ultima ta şansă.
Trebuie să-mi dai ceva.
În regulă.
Trebuie să recunosc ceva.
Aveai dreptate în privinţa mea.
Aceşti ultimi ani...
au fost destul de dificili.
Mi-am pierdut copilul, mi-am pierdut soţia, mi-am pierdut slujba...
Totul.
Am pierdut tot ce am avut.
Totul pentru cauză.
Presupun că sunt ca tine.
Nu.
Nu am dat la schimb totul pentru ură.
Poţi să-i spui cum doreşti, dar tu crezi în ceea ce crezi.
La fel şi eu. Şi amândoi plătim pentru asta.
Uită-te la tine. Reţeaua ta se destramă,
prietenii tăi încep să aibă dubii în privinţa ta.
Ajungi mult prea singuratic pentru a salva lumea, nu-i aşa?
Încerci să protejezi
oamenii care nu doresc să fie protejaţi.
De ce nu mă ajuţi
să opresc uciderea oamenilor acolo?
Ţi-am spus. Alergi după oamenii greşiţi.
- Ar trebui să mergi după Cercul Interior. - Iar eu ţi-am spus că ştiu când minţi.
Andy Strucker şi Lorna Dane au fost în acea bancă.
Cum explici asta?
Ce? Au plecat din Mutant în Subteran?
Asta este?
Bine. Stai puţin.
Lorna Dane şi Andy Strucker
şi-au făcut câţiva prieteni noi?
Uite...
au făcut propriile alegeri.
S-a înrolat în Cercul Interior.
Noi încercăm să-i oprim.
Deci, ei... au întors spatele
visului X-Men?
Cum dracul s-a întâmplat asta?
Pentru că nu i-am putut face să creadă.
Pentru că am eşuat.
Nu-mi place să spun asta, dar arată mult mai rău decât în imaginile de pe satelit.
Nici nu ştim unde a fost John în această dimineaţă.
- Hai să ne grăbim şi să terminăm cu asta. - M-am ocupat de aceste locuri ca procuror.
Ei nu-şi pot permite un sistem de protecţie împotriva mutanţilor,
aşa că au planuri pentru orice fel de atacuri ale mutanţilor.
Pe lângă gardienii înarmaţi şi gardul electric,
se pare că este un câmp minat de cealaltă parte a lacului.
Din fericire, pot îndoi spaţiul şi timpul. Pot trece pe toţi dincolo de terenul minat.
Da. Vom ajunge să fim împuşcaţi. Este o armată acolo.
- Lorna se poate ocupa de gloanţe, nu? - Sunt multe gloanţe
care vor veni din diferite locuri. Sunt câteva duzine de Purificatori acolo.
Atunci îi vom ţine ocupaţi în alt loc. Nu putem să renunţăm la asta.
Nimeni nu spune asta. Bine?
Lorna, crezi că putem ataca cealaltă parte a complexului,
- ca o distragere a atenţiei? - Am putea face asta.
Minunat.
Andy, Lauren, veniţi cu mine să-l găsim pe John?
Da. Lauren?
Da.
Vom conduce maşinile prin jur, le vom ţine ascunse vederii.
Ne vom întâlni aici. Copii. Să aveţi grijă. Bine?
Chestia cu Cercul Interior... cred că ar putea fi ceva important.
Ar putea fi. Sau ar putea fi încercarea lui de a ne urmări propria coadă.
Tot ceea ce ştiu este că, dacă Lorna Dane şi Andrew Strucker au părăsit
Mutant în Subteran... multe lucruri se leagă.
Este şi o uşă în spate.
Este împânzit cu Purificatori.
Să sperăm că va găsi Clarice ceva mai bun.
Hei, ai fost tăcută.
Este ciudat.
Să te am aici, în persoană.
Nu te bucuri de asta?
Pur şi simplu...
nu o cred.
Vorbeşti cu mama şi tata ca şi cum totul este minunat în Cercul Interior.
Dar, Andy...
eu ştiu.
Tu ai fost cel care ai vrut să vorbeşti cu mine
în visul de aseară.
Da. M-am simţit puţin singur.
Cercul Interior încă mai face lucruri importante...
Lucruri importante?
Cum rămâne cu fata pe care aţi scos-o din acel spital de nebuni?
Ea i-a ucis pe toţi acei oameni din bancă, nu-i aşa?
A fost o greşeală.
Şi-a pierdut controlul.
Nu faci ceva atât de rău din greşeală.
Nu ştii nimic despre Rebecca.
Propriii părinţi au predat-o Serviciilor de Pază.
Au torturat-o ani de zile.
Şi au distrus-o.
Ne luptăm cu oamenii care au făcut-o aşa.
Pentru ca nicio altă Rebecca să mai fie nevoită să moară.
A murit?
Cum?
Nu, nu vreau să vorbesc despre asta.
Acest loc este cel mai bun.
Serios?
Sunt vreo duzină de indivizi care păzesc acea uşă.
Hai să sperăm că Lorna şi Marcos îşi fac treaba.
Sunteţi pregătiţi?
Hai să pornim artificiile.
Bine. Suntem pregătiţi.
De unde ai luat asta?
- Eu l-am făcut. - Ce?
Îţi aminteşti de medalionul primit de la tatăl meu de ziua mea?
- Da, desigur. - S-a transformat în asta.
Mereu ai spus că
ar trebui să mă împac cu trecutul şi am făcut-o.
Îmi place.
Arăţi ca o dură.
Ţine părul departe de faţa mea.
- Eşti pregătit? - Garduri electrice,
explozivi plastici... Ce nu este să-ţi placă?
Hai să ne facem o intrare pe cinste.
Acolo!
Asta le-a atras atenţia.
Nu este nimic de care să nu ne putem ocupa.
Ce este asta?!
Funcţionează. Ei retrag paznicii.
Puţin ajutor? Vin mai mulţi!
Ai grijă!
- Ce se întâmplă? - Câţiva mutanţi trec prin terenul minat.
- Ce? - Unul a rupt gardul.
Altul avea un fel de laser.
Lasă-mă să văd. Unde?
Fiu de căţea.
Fiu de căţea!
Crezi că este un joc?
Eu încerc să le spun să nu te taie în bucăţi...
- Despre ce vorbeşti? - Ai spus că Lorna Dane
- a părăsit Mutant în Subteran. - A făcut-o.
Atunci de ce dracul ne atacă complexul
chiar acum, alături de Marcos Diaz?!
Ai crezut că mă poţi păcăli.
Hei. În regulă. Hei.
Nu se va mai repeta. Haide.
Voi mi-aţi luat totul!
Mi-aţi luat totul!
Mi-aţi luat fiica.
Mutanţii sunt în perimetru. Turner!
Ce faci? Ai spus că vrei să-l ţii în viaţă.
M-am răzgândit.
Hei!
Sunt în interior!
În interior!
Clarice!
Ce dra...
Cum...
Este complicat. Îţi explic mai târziu.
Jace, ştiu că eşti supărat, dar vin mutanţii.
Trebuie să plecăm acum prin spate.
Vreau să ştii ceva.
Îi voi vâna pe toţi prietenii tăi
şi vor muri cu toţii.
Bine. Trebuie să mergem.
Nu, nu, nu! Trebuie să mergem! Acum!
Hei, frumosule.
- Eşti pregătit să mergi acasă? - Da.
Da.
Se întorc. L-au luat pe John.
John, rezistă acolo. Aproape că am ajuns.
Încerci să-mi ucizi sora?!
O împuşti în spate?! Laşule!
Ce face?
Andy, e-n regulă. Renunţă.
Unde crezi că pleci, omule?
- Andy, opreşte-te. - Nu!
Nu, te rog.
- Nu eşti chiar atât de dur acum, nu-i aşa? - Opreşte-te! Lasă-l să plece!
Sunt bine.
- Nu, nu, nu. Nu, nu mă ucide, omule. - Andy.
Încetează! Andy.
Andy! Andy, haide!
Să mergem!
În regulă.
- Haide. - Am făcut-o. Am ieşit.
Ai văzut asta?
Asta primeşte pentru...
- că se joacă cu... - Să mergem!
Hei.
Ted.
Dumnezeule.
Nu, nu. Nu încerca să te mişti.
Ce s-a întâmplat acolo?
Au scăpat.
Cât de rău este?
Câţiva morţi. Probabil două duzine de răniţi.
Nici nu vrei să ştii ce i-au făcut lui Kyle.
Este nimic în comparaţie cu ceea ce le vom face noi.
Asta pare groaznic.
Încă un glonţ şi te-ar fi putut ucide.
Scuze.
Andy şi Lorna...
cum?
Este o poveste lungă.
John, îmi...
Îmi pare foarte rău că nu am fost acolo atunci când ai fost capturat.
- Ar fi trebuit... - Clarice, hei.
M-ai salvat.
Hei, Andy, putem discuta cu tine?
Nu avem despre ce să discutăm.
Am văzut cum m-aţi privit.
Ştiu că eşti supărat, dar... te iubim.
În tot acest timp, am tot încercat
să te găsim, am luptat să te aducem acasă.
Chiar credeţi că voi abandona
tot ceea ce cred, toate lucrurile la care am lucrat?
Ştiu că tu crezi că faci ceea ce trebuie,
că lucrezi pentru o cauză măreaţă...
Da. Nu părăsesc Cercul Interior.
Andy...
doar ne-am făcut griji pentru tine.
Acel Purificator care a încercat
să o ucidă pe Lauren, ştiţi ce doresc el
şi prietenii lui să facă mutanţilor ca noi?
- Sunt monştri. - Te poţi auzi?
- Ştiu că... - Nu!
Nu ştii nimic. Bine? Nu înţelegi.
Singurul lucru pe care îl poţi face unor oameni ca el,
este să-i razi de pe faţa pământului! Să-i lichidezi!
Nu ne putem permite să-i avem prin preajmă, să aibă
mai mulţi copii, să răspândească otrava lor.
Andy,
nu crezi asta.
Crezi că eşti mai bună ca mine.
Eu fac doar ceea ce trebuie făcut.
Aşa că, nu vreau să mai aud nimic despre vreunul dintre voi.
Andy. Andy!
Singura cale de a-l avea înapoi...
este dacă vom distruge Cercul Interior.
Ştiu.
Asta a fost pe aproape.
Da.
Ar trebui să plec.
Da.
Da. Bine, atunci.
Acum putem... putem să nu ne mai prefacem.
Da.
Ne întoarcem la ura ce ne-o purtăm reciproc.
Asta nu schimbă nimic.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 10-"eneMy of My eneMy"
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team